Diccionario Lunfardo

Diccionario Lunfardo, Buenos Aires ve banliyölerinden gelen sokakların canlı atmosferinde evrilen zengin dil dokusuna ilgi duyanlar için paha biçilmez bir araçtır. İlk olarak, Lunfardo'nun renkli argo söz dağarcığı şehrin hareketli hayatı içinde ortaya çıkmış ve hızla Rosario ile Montevideo gibi yakın kentsel merkezlere yayılmıştır. Bu oluşum, büyük ölçüde İtalya ve İspanya'dan gelen 19. ve 20. yüzyıl döneminde kitlesel Avrupa göçlerinden etkilenmiştir. İlk kez 1878 yılında hırsızların tuhaf lehçesi olarak gözlemlenen bu benzersiz dilsel fenomen, karanlık başlangıcının ötesine geçerek Arjantin ve Uruguay halk dilinin vazgeçilmez bir parçası haline gelmiştir.

Bir zamanlar suç dünyası ve alt sosyo-ekonomik sınıfların anlayışı olan bu zengin argo dünyasına erişilebilir bir kapı sunan uygulama, kolaylıkla popüler kültür ve dillerin içine yerleşmiştir ve tüm toplumsal seviyelerde yaygınlık kazanmıştır. Arjantin'in ruh dolu müzik ve dans türü tango şarkı sözlerindeki yaygınlığı ve benimsenmesinin evrenselliği, kullanılabilirliğine katkıda bulunmuştur.

Felipe Fernández "Yacaré," Carlos de la Púa ve José Betinotti gibi şairler ve sanatçılar, eserlerinde bu halk diline ustaca uygulanmış, böylece onu bir sanat formu haline getirmiştir. Buna ek olarak, bu söz dağarcığı göçmenlik desenleri ve Arjantin rock ile cumbia müziğinin patlayıcı etkisi tarafından desteklenerek Arjantin sınırlarını aşmıştır.

Uygulama, günlük konuşmalara sokulmuş pek çok deyim ve ifadelerin özünü açığa çıkaran kapsamlı bir rehber olarak hizmet vermektedir. Dilbilimciler, kültür meraklıları, yazarlar ve Rioplatense İspanyolcası'nın renkli inceliklerini anlamak veya çalışmak isteyen herkes için tasarlanmıştır. Bu özel kaynakla Lunfardo'nun tarihi ve kültürel zenginliğine derinlemesine dalma fırsatını yakalayın ve sürekli evrimlenen bir dilin kendine has özelliklerini aydınlatmak için tasarlanmıştır.